注册|登录 发布汉化 发布文章 繁體中文 移动版

汉化新世纪

您的位置:首页下载分类汉化工具汉化辅助 → Athena-A

跳到下载链接 Athena-A 3.72 Build 20190227

  • 软件名称: Athena-A
  • 软件版本: 3.72 Build 20190227
  • 所属分类: 汉化辅助
  • 授权方式: 免费软件
  • 软件评价: 
  • 需要积分: 
  • 浏览次数: 187541
  • 相关链接: 程序作者或厂商主页
  • 软件汉化: 海子 订阅该汉化人的所有作品 站内页
  • 软件登录: 海子
  • 软件审批: 吕达嵘
  • 更新时间: 2019-03-06 20:12:34
  • 运行环境: WinXP/Win2003/Vista/Win7/Win8/Win10/Win2008
  • 下载统计: 今日: 本周: 23  总计: 26671

下载地址

原英文版下载:
  • 不需要

点击网络 - 空间转入免费赠送三个月使用 软件简介

 

    Athena-A 是通过字典来快速更新新版软件中的非标准字符串资源的汉化工具,具有挪移字符串的功能,还有字典提取、字典编辑、虚拟地址转换、编码查询、自动翻译、自动过滤、替换等功能。支持使用外部翻译软件直接翻译工程文件,从而减轻繁重的非标准字符串资源翻译的工作量。其中字符串挪移功能请在全部翻译完成后使用。支持处理 32 位和 64 位应用程序。由于非标准字符串资源的复杂性,还需要在完成翻译后再耐心的进行测试。
 
如果是 Delphi 程序,在估算使用矩阵的长度时请先使用 Delphi 代码页功能,否则估算的长度不正确。批量设置超写将不检测字符串是否具有代码页。
对于过滤功能和字典功能,如果过滤数据或字典文件数据过大,重复数据过多,最好先整理再使用。
此软件是用 C# 编写,因此需要你的操作系统支持 .Net Framework 4.7,可到微软的官方网站下载。
 
    注意导入导出文本文件为 UTF8 编码。
 
    附带的 Athena-R 小工具用于更新新版本软件的标准资源。一个软件升级为新版本时,特别是升级变化不大时,其标准资源的变化也不会很大,这时可以利用这个小工具快速更新标准资源。
 
    使用技巧:
    在编辑字典的时候,你可以用 Ctrl+A 全选,Ctrl+C 复制到粘贴板,然后打开一个记事本,Ctrl+V 粘贴,其内容是以制表符来分隔的。其实好多地方的快捷键使用方法同系统的快捷键使用方法是一样的,比如要同时删除多行,按下 Shift 键连选,按下 Ctrl 键挑选,然后按下 Delete 键进行删除。
    如果你的手边有很多以制表符为间隔的字典(例如 PASSOLO 的字典),你可以建立一个批处理文件,并输入命令: copy *.glo/a 已合并.txt
    把一个目录当中的所有字典合并成一个文件,然后导入。当然,如果你的字典是 txt 文件,那么命令就是: copy *.txt/a 已合并.txt

 

 2019年2月27日更新
    添加批量超写功能。
2018年9月25日更新
    修正取消忽略功能有时失效的问题。
    添加查看字符串在程序中的引用地址功能。
    修正删除不需要的条目时有时会出错的问题。
2018年8月25日更新
    修正提取字典时无法提取 64 位程序文件的错误。
2018年6月8日更新
    修复一些 Bug
2018年5月30日更新
    修正日文提取不完整的错误。
2018年5月21日更新
    升级数据库引擎。

 

相关软件

暂时没有相关链接

下载声明

    本站提供的各类软件,仅提供一个观摩学习的环境,本站不承担任何技术及版权问题,且不对任何资源负法律责任。所有资源请在下载后24小时内删除。如果您觉得满意,请购买正版!
    本站的发布测试仅针对基本汉化质量、基本病毒防范、捆绑的规范程度进行;与其他任何下载站一样,对于所发布作品可能造成的问题、损害等不承担任何责任。如有疑问、投诉请直接联系汉化作者。
    ☉为确保正常使用请使用 WinRAR 3.50 或 WinZip 9.0 以上版本解压本站软件。
    ☉推荐使用网际快车下载本站软件;如果这个软件总是不能下载的请点击报告错误,谢谢合作!!
    ☉欢迎广大作者给我们提供软件以及使用说明;如有其它问题,欢迎发信联系管理员,谢谢!